何かを待ちながら

待つものと言えばゴドーしかありませんが、あの戯曲の最初のセリフ

Nothing to be done.

を

どうにもならん。

と訳したのは、名訳な気がしますね。受動態に伴う他律性をうまく表現してて。

ところでいま手元にゴド待ちの翻訳ないからわかんないけど、たしか『朝日のような夕日をつれて』では

ゴドーさんは来られないって。

となってた部分、原作では、急いで

Mr. Godot told me to tell you he won't come this evening but surely tomorrow.

と言うみたいですね。まあそんなことよりここまでの箇所でa boyが"Sir"を連発するのが「なんかすげー」って感じですけど。

いまもイギリスではサーサー言ってんかな。

ゴドーを待ちながら (ベスト・オブ・ベケット)

新訳も出てるなら読んでみたいな。

新訳ベケット戯曲全集1 ゴドーを待ちながら/エンドゲーム

でもあんまり待たせないでね？