今年のギャル語大賞はピンと来なかった。まあ僕はギャルじゃないから当たり前。
まあしかしここでも地面師なのかと感心する次第。「もうええでしょ」ってやつ。
あとチーム友達は「なんで北区なんだよ！」と、川崎市民で先日置き配を盗まれるという被害に遭った僕は思いました。
最近9か国語を話す優しいギャルと友達になり、Valley Girlみのある文章が伝わるのでどんどん楽しくなってた。
で、今日、
omg totally like like omg totally totally totally literally totaly serious like omg whatever omgomgomg well mogu mogu cake oishii♡, like, soooo goood, tho, can i, like, have another? omg.
という楽しい文章ができたので試しにDeepLに食わせたら無言。本当の無言。白紙。お前のTransformerはそんなものなのかと。DeepLのLはLoveのLなんちゃうんかと（ほんとうはLearningとかLanguageらしいです）。
と思ってたらがんばったのがGoogle翻訳くん。DeepLが出てからもう用済みかと思ってた。ごめんな？
ああ、本当に好き、本当に好き、本当に本当に本当に本当に好き、とにかく何でも好き、もぐもぐケーキおいしい♡、いいね、もう一つ食べてもいいですか？ああ、神様。
すっごい伝わるよ！
試しにみんな大好きNAVERのpapagoくんにもがんばってもらったけど残念な結果に。
omgは完全にomgのように完全に文字通り完全に完全に真剣です。omgは何でもいいです。moggomg well mogu mogu cake oishiii♡, soooo good, tho, like, like, like, other?omg. などです。
まあ、入力画面に敬語にするかどうかのオプションがあるのが東アジアならではで素敵だからいいか。
では、一応僕らのAIたちの翻訳も。
ChatGPT
えっと、マジでヤバいって感じ！ホントに、ホントに、ホントにガチで、え、マジで？みたいな。えーっと、なんでもいいけどさ、マジヤバ！もうホントにやばやばやば！で、えっと、もぐもぐケーキ、おいしすぎ♡ てか、もう一個もらっていい？ヤバいんだけど。
ちゃんとギャルになってる。
ちなみにもうちょいギャルいRAGな料理部のギャルちゃんだとこんな感じ。
え、まじやば！ガチでさ、え、やばやばやば、てか、ほんとに！？あー、わかるー、あーね、まぁ、もぐもぐケーキ、やば、うますぎなんだが♡、てかさ、もう一個食べてもいい？ま？
ええやん。
Claude
まじで超超超マジ真剣に、もぐもぐケーキが超おいしい♡！本当においしすぎ！もう一個いただいてもいいですか？マジやばくない？
でも直後に「この翻訳では、カジュアルで若者言葉のような口調を維持しながら、元のテキストの熱狂的で誇張された表現を日本語で再現しました。『omg』や『totally』などの繰り返しは、日本語の若者言葉や感嘆表現に置き換えています」みたいなことも言ってて、お前はギャルの口調を研究する文芸部のメガネくんかな？
Copilot
続いて僕の中で評価を爆下げしているCopilotくん（セミナー資料からは削除した）。
えーっと、「マジで完全に、完全に、完全にマジで、なんでもいいから、もぐもぐケーキ美味しい♡、もう一つもらっていい？」って感じでしょうか。カジュアルなトーンを日本語にするとこんな感じですね！
この調子で他のこともお手伝いしましょうか？😊
あーもううざい。なんでそんな余計なこと言うのお前はExcelか！もしくはWordか！と思ったけど、あーね。
Gemini
最後はGoogle翻訳さんちのGeminiくん。
OMG、まじで、OMG、まじまじまじ、マジでマジでマジ、マジでマジでマジでマジ、マジでマジでマジでマジ、マジでマジでマジでマジ、マジでマジでマジでマジ、マジでマジでマジでマジ、マジでマジでマジでマジ、マジでマジでマジでマジ、マジでマジでマジでマジ、マジでマジでマジでマジ、マジでマジでマジでマジ、マジでマジでマジでマジ、マジでマジでマジでマジ、マジでマジでマジでマジ、マジでマジでマジでマジ、マジでマジでマジでマジ、マジでマジでマジでマジ、マジでマジでマジでマジ、マジでマジでマジでマジ、マジでマジでマジでマジ、マジでマジでマジでマジ、マジでマジでマジでマジ、マジでマジでマジでマジ、マジでマジでマジでマジ、マジでマジでマジでマジ、マジでマジでマジでマジ、マジでマジでマジでマジ、マジでマジでマジでマジ、マジでマジでマジでマジ、マジでマジでマジでマジ、マジでマジでマジでマジ、マジでマジでマジでマジ、マジでマジでマジでマジ、マジでマジでマジでマジ、マジでマジでマジでマジ、マジでマジでマジでマジ、マジでマジでマジでマジ、マジでマジでマジでマジ、マジでマジでマジでマジ、マジでマジでマジでマジ、マジでマジでマジでマジ、マジでマジでマジでマジ、マジでマジでマジでマジ、マジでマジでマジ（略）
あ、壊れた。
